1
00:00:01,602 --> 00:00:04,605
(jim) vi var inte längre
En vanlig familj.

2
00:00:04,605 --> 00:00:09,280
(suskande)

3
00:00:09,280 --> 00:00:13,084
Och vi insåg snart
Vi var inte ensamma.

4
00:00:17,288 --> 00:00:19,690
(katie flämtar)
Hon är död, eller hur?

5
00:00:19,690 --> 00:00:22,423
Oroa dig inte för detta.
Jag ska ta hand om henne.

6
00:00:22,423 --> 00:00:24,024
Jag hör folks tankar.

7
00:00:24,024 --> 00:00:28,329
Jag kan få dem att tänka
Eller inte tänka vissa saker.

8
00:00:35,566 --> 00:00:38,269
(åska rasar)

9
00:00:38,269 --> 00:00:40,641
(fliftar)

10
00:00:40,641 --> 00:00:43,174
(fliftar)

11
00:00:43,174 --> 00:00:45,246
(siren gråter,
Polisradioprat)

12
00:00:45,246 --> 00:00:47,378
(man, röstförstärkt)
OBS, invånare!

13
00:00:47,378 --> 00:00:48,779
OBS, invånare!

14
00:00:48,779 --> 00:00:51,752
Vänligen stanna kvar i era hem
Och lås dina dörrar!

15
00:00:51,752 --> 00:00:55,126
Upprepa--
Snälla stanna kvar i era hem!

16
00:00:55,126 --> 00:00:58,229
(man) Jag vill ha blockader
I fem där, där och där.

17
00:00:58,229 --> 00:01:00,661
(män skriker otydligt)

18
00:01:00,661 --> 00:01:03,664
(man)
Charlie-teamet, bakre flanken!

19
00:01:03,664 --> 00:01:05,836
Låt oss gå! Låt oss gå!

20
00:01:05,836 --> 00:01:08,439
Victor nio,
Har du en bild?

21
00:01:08,439 --> 00:01:11,572
(man) I.R. Har flera...
Bakre, andra berättelsen.

22
00:01:11,572 --> 00:01:14,675
Ursäkta mig! Ursäkta mig. Vad är
Pågår? Det här är mitt hus.

23
00:01:14,675 --> 00:01:18,078
Vad händer?
Min familj är inne.
 Specialagent norris, fbi.

24
00:01:18,078 --> 00:01:21,752
Målen är bekräftade
På plats, sir.
 Du är behörig att använda
Av kraft efter eget gottfinnande.

25
00:01:21,752 --> 00:01:24,485
Vad? Tvinga? Tvinga vem?

26
00:01:24,485 --> 00:01:25,816
(man) alpha team,
Västra omkretsen.

27
00:01:25,816 --> 00:01:27,758
(helikopter surrande)

28
00:01:27,758 --> 00:01:30,761
Låt oss gå, låt oss gå,
Låt oss gå!

29
00:01:30,761 --> 00:01:33,294
Flytta ut!

30
00:01:33,294 --> 00:01:35,426
Låt oss gå!

31
00:01:38,629 --> 00:01:41,232
Jim? Daphne? Stopp.
 J.J., kom igen. Låt oss gå.

32
00:01:41,232 --> 00:01:43,234
(dörren stängs)
 Okej,
Håll alla nära.

33
00:01:43,234 --> 00:01:44,735
J.J.
 (viskar) okej.

34
00:01:44,735 --> 00:01:46,837
Åhh. Tack gode gud.
Du är okej. Okej.

35
00:01:46,837 --> 00:01:49,840
Vad fan är det som händer
Där ute? (skratt)
 Pappa, vad ska vi göra?

36
00:01:49,840 --> 00:01:52,743
Jag ska försöka halka
Ni ut genom bakdörren.
 Och hur är det med dig?

37
00:01:52,743 --> 00:01:54,845
Vi ser till att ingen ser dig
Gå ut genom bakdörren.

38
00:01:54,845 --> 00:01:57,588
Någon måste fylla i mig
På vad som händer.

39
00:01:57,588 --> 00:02:00,751
Pappa, huset är omgivet!
 För nu. Gå bara till baksidan
Och vänta tills jag distraherar dem.

40
00:02:00,751 --> 00:02:03,654
Okej?
 Titta, vad händer?
Jim, svara mig!

41
00:02:03,654 --> 00:02:06,557
Gå! Din mamma väntar
För dig på katie's. Gå!
 Nej, nej.
Din mamma är här!

42
00:02:06,557 --> 00:02:09,530
Oroa dig inte.
Vi är snart tillsammans.
 J.J., daphne, vänta bara!

43
00:02:09,530 --> 00:02:12,703
Nej, jim! Jim, nej!
 (helikopter surrande,
Sirener som gråter)

44
00:02:12,703 --> 00:02:17,208
(åska rasar)

45
00:02:17,208 --> 00:02:18,609
(whosh)

46
00:02:21,242 --> 00:02:24,575
(hund skäller på avstånd)

47
00:02:34,855 --> 00:02:37,588
(suckar)

48
00:02:40,491 --> 00:02:43,394
Åh, hej, älskling.
Hur var din löpning?

49
00:02:43,394 --> 00:02:46,397
Min löptur?
 Du sa att du ville gå
Rensa huvudet,

50
00:02:46,397 --> 00:02:49,240
Och jag var nyfiken
Om det hjälpte.

51
00:02:49,240 --> 00:02:51,942
Eh... Jag-jag är inte säker.
(skratt)

52
00:02:51,942 --> 00:02:54,845
Lyssna, älskling, kanske du
Ska ta det lugnt.

53
00:02:54,845 --> 00:02:57,348
Injicerar dig
Med trilsettum,

54
00:02:57,348 --> 00:02:59,750
Ovanpå krafterna
Du har redan--

55
00:02:59,750 --> 00:03:02,583
Det är som att ta en espresso
Med en defibrillatorchaser.

56
00:03:02,583 --> 00:03:04,885
(skratt)
 (skratt) nej, jag mår bra.

57
00:03:04,885 --> 00:03:07,818
Är du säker?
för jag skulle gå över

58
00:03:07,818 --> 00:03:09,890
Till detektiv cordero's
hejdå fest,

59
00:03:09,890 --> 00:03:12,893
Men jag kan stanna hemma
Om du vill.
 Nej. Nej, du borde gå.

60
00:03:12,893 --> 00:03:14,695
Är du säker?
 Ja. (skratt)

61
00:03:14,695 --> 00:03:18,429
Okej. Jag dröjer inte länge.
Älskar dig.
 Älskar dig också.

62
00:03:20,631 --> 00:03:24,475
Tja, hon säger att hon mår bra.
 Varför inte du då
Tror du henne?

63
00:03:24,475 --> 00:03:26,607
För hon dog nästan
Igår kväll,

64
00:03:26,607 --> 00:03:29,209
Och alla som får
Injicerad med det serumet--

65
00:03:29,209 --> 00:03:31,612
De bara... De förändras.
Det oroar mig bara att--

66
00:03:31,612 --> 00:03:33,444
(viskar)
Stanna där, powell.

67
00:03:33,444 --> 00:03:36,617
Ett drag och jag blåser
Ditt jäkla huvud!
 (gryntande)

68
00:03:36,617 --> 00:03:39,950
Ha! Jag har dig. (skrattar)
 (skratt)
Åh, det gjorde du säkert.

69
00:03:39,950 --> 00:03:43,223
Hej, tack så mycket
För att ni kommer.
 Åh, vi kommer att sakna dig
Runt distriktet, ärligt talat,

70
00:03:43,223 --> 00:03:45,626
Men jag antar att vår förlust är det
Centralens vinst, eller hur?

71
00:03:45,626 --> 00:03:48,228
Jag vet inte
Hur jag ska klara mig utan

72
00:03:48,228 --> 00:03:50,831
Den största amerikanska hjälten
Tittar på min rygg. (skratt)

73
00:03:50,831 --> 00:03:52,633
Åh, kom igen. Du?

74
00:03:52,633 --> 00:03:55,736
Jag är säker på att du kan hitta någon
Annars att titta på den håriga ryggen.
 (skratt)

75
00:03:55,736 --> 00:03:58,339
Titta, jag vet att jag använde
Att bråka med dig

76
00:03:58,339 --> 00:04:00,911
för du är bara
En sketch artist, Powell,

77
00:04:00,911 --> 00:04:03,514
Men... jag måste säga,
Du har fler huevos

78
00:04:03,514 --> 00:04:07,278
Än många av killarna
Som faktiskt bär ett märke.
 Tack så mycket, frank.
Jag uppskattar det.

79
00:04:07,278 --> 00:04:10,281
Hej frank! Kom igen!
Joe vill köpa oss en runda.

80
00:04:10,281 --> 00:04:12,283
Fortsätta. Vi hörs senare.

81
00:04:12,283 --> 00:04:13,784
Okej.
 Ja.

82
00:04:13,784 --> 00:04:16,787
Du vet, huevosjust betyder
Ett bergsossta--
 Jag förstår.

83
00:04:16,787 --> 00:04:18,689
Okej.
 Kom igen.

84
00:04:18,689 --> 00:04:22,933
Så jag läste Litchfields tankar,
Precis som du frågade.

85
00:04:22,933 --> 00:04:25,736
Och?
 Och med de ekvationerna
Han tilldelade dig,

86
00:04:25,736 --> 00:04:29,640
Det hade du all rätt att vara
Misstänksam.
 Vad pratar du om?

87
00:04:29,640 --> 00:04:31,872
Allt jag vet är
Vad jag hörde,

88
00:04:31,872 --> 00:04:34,945
Och det var han orolig
Någon kan skada honom

89
00:04:34,945 --> 00:04:37,778
Om du inte löste
De problemen.

90
00:04:37,778 --> 00:04:40,611
(stephanie) hej. Skada honom? Um,
Vad var det för problem?

91
00:04:40,611 --> 00:04:43,354
Bara lite biokemiska grejer.

92
00:04:43,354 --> 00:04:46,056
Han sa det
De var övningsproblem

93
00:04:46,056 --> 00:04:48,859
För den akademiska tiokampen.

94
00:04:48,859 --> 00:04:51,862
Okej, ja, det gör jag inte
Vill du göra något mer jobb

95
00:04:51,862 --> 00:04:54,965
För mr. Litchfield tills jag får
En chans att prata med honom, okej?

96
00:04:54,965 --> 00:04:58,599
Mamma, mår du bra?

97
00:04:58,599 --> 00:05:02,733
Va? Åh. Ja. Nej, jag mår bra.

98
00:05:02,733 --> 00:05:04,505
(skratt) okej.

99
00:05:10,481 --> 00:05:13,484
♪♪♪

100
00:05:13,484 --> 00:05:16,487
(otydliga konversationer)

101
00:05:16,487 --> 00:05:19,450
Titta, man, kan jag säga
Är ni en hemlighet?
 Låt mig gissa.

102
00:05:19,450 --> 00:05:22,453
Du rockar den mustaschen
För att du förlorade ett vad.
 (skrattar)

103
00:05:22,453 --> 00:05:24,755
(skratt) nej, man.
 (skrattar)

104
00:05:24,755 --> 00:05:27,958
Lyssna, en del av mig önskar jag
Har aldrig ansökt om den överföringen.
 Åh, kom igen, frank.
Du kommer att göra det bra,

105
00:05:27,958 --> 00:05:32,603
Och om du hamnar i problem,
Jag är bara ett telefonsamtal bort.
 Vet du vad? Du har
Ett gott hjärta, powell.

106
00:05:32,603 --> 00:05:35,606
Du tar hand om dig själv,
Okej?
 Vi ses, man.
Okej. Vara försiktig.

107
00:05:35,606 --> 00:05:37,638
Åh, ja.
 Hej, man. Väldigt stolt över dig.

108
00:05:37,638 --> 00:05:40,040
(skratt, sänkt röst)
Kommer du ihåg när han var en idiot?

109
00:05:40,040 --> 00:05:42,443
Åh, ja.
Innan han lärde känna dig.

110
00:05:42,443 --> 00:05:45,846
Fan, jag gillade dig inte
När jag träffade dig första gången.
 (skrattar)

111
00:05:45,846 --> 00:05:47,948
Yo, cordero!

112
00:05:51,452 --> 00:05:53,353
(skriker däcken)

113
00:05:53,353 --> 00:05:54,925
Frank!

114
00:05:54,925 --> 00:05:57,388
Frank!

115
00:05:57,388 --> 00:05:58,789
Åhh.

116
00:05:58,789 --> 00:06:00,391
Nej då.

117
00:06:00,391 --> 00:06:02,393
Jag ringer en ambulans.

118
00:06:02,393 --> 00:06:04,435
Skynda!

119
00:06:04,435 --> 00:06:07,768
Jag har en officer nere.
Jag behöver en ambulans!
 (sänkt röst) åh, uppriktig.

120
00:06:14,104 --> 00:06:16,106
De hittade precis
Skyttens fordon--

121
00:06:16,106 --> 00:06:18,108
Cirka åtta kvarter bort,
Inga tallrikar.

122
00:06:18,108 --> 00:06:20,911
Och cordero?

123
00:06:20,911 --> 00:06:23,053
Åhh.

124
00:06:23,053 --> 00:06:24,785
Powell. St. Cloud.

125
00:06:24,785 --> 00:06:28,058
Ledsen att göra detta efter vad du
Killar gick igenom igår kväll.
 Hej.

126
00:06:28,058 --> 00:06:29,920
Men vi har blivit tilldelade
Till Corderos fall.

127
00:06:29,920 --> 00:06:31,922
Vi har dina uttalanden,
Men du vet,

128
00:06:31,922 --> 00:06:34,525
Eftersom du och frank jobbade
Tillsammans undrade vi

129
00:06:34,525 --> 00:06:37,928
Om du hade några teorier om
Vem kan ha gjort detta.
 Inte riktigt,
Men baserat på m.O.,

130
00:06:37,928 --> 00:06:42,032
Det måste vara gängrelaterat,
eller hur?
 Eller någon som vill ha det
Att se ut så.

131
00:06:42,032 --> 00:06:44,635
Tja, vad du än behöver,
Vi är här för att hjälpa till.

132
00:06:44,635 --> 00:06:46,637
Stor.
Tack så mycket, powell.

133
00:06:48,709 --> 00:06:52,513
Jim? Marta cordero--
Franks fru.

134
00:06:52,513 --> 00:06:55,516
Åh.
 (rösten bryter) Jag ville bara
Att tacka dig för allt

135
00:06:55,516 --> 00:06:58,519
Du gjorde för honom.
 Åhh. Frank var
En bra polis och en god vän,

136
00:06:58,519 --> 00:07:00,551
Och det är vi alla
Väldigt chockad över detta.

137
00:07:00,551 --> 00:07:04,054
Tja, kanske. Jag tror på något sätt
Han visste att det skulle komma.

138
00:07:04,054 --> 00:07:06,997
Tja, vad gör du...
Vad menar du?

139
00:07:06,997 --> 00:07:10,000
Han kunde inte sova på natten...
Någon rättegång han arbetade med.

140
00:07:10,000 --> 00:07:13,664
Det var inte som han.
Han tog aldrig med sig sitt arbete hem.

141
00:07:13,664 --> 00:07:16,537
Tja, vilken prövning
Pratar vi om?

142
00:07:16,537 --> 00:07:17,938
Han sa inte,

143
00:07:17,938 --> 00:07:22,442
Men jag hade aldrig sett honom
Detta oroade förut.

144
00:07:22,442 --> 00:07:25,215
Chris, hej.

145
00:07:25,215 --> 00:07:27,948
Hej. Du har planer
Efter skolan?

146
00:07:27,948 --> 00:07:31,451
Nej. Varför?
 Du vill, eh, sluta
Vid garaget, träffa min chef?

147
00:07:31,451 --> 00:07:34,454
Chefen du hatar?
 Ja. Jag tänkte kanske du
Skulle kunna göra din grej, du vet,

148
00:07:34,454 --> 00:07:36,527
Uppmuntra honom
För att ge mig en löneförhöjning.

149
00:07:36,527 --> 00:07:39,730
Du vill att jag ska tänka på
Din chef

150
00:07:39,730 --> 00:07:42,793
Vill du ge dig extra pengar?
Är det inte som att stjäla?

151
00:07:42,793 --> 00:07:45,936
Tja, stal Robin Hood?
 Äh, ja.

152
00:07:45,936 --> 00:07:48,999
Titta... (suckar)
Killen är en idiot, okej?

153
00:07:48,999 --> 00:07:52,042
Han vet att jag behöver jobbet, så han
Får mig att jobba övertid gratis.

154
00:07:52,042 --> 00:07:54,505
säger han
Om jag inte gillar det,

155
00:07:54,505 --> 00:07:57,678
Hitta någon annan som vill
Anställ ett barn med rekord.
 Jag vet bara inte, chris.

156
00:07:57,678 --> 00:08:00,911
Att övertyga en dålig kille
Att göra en bra sak--

157
00:08:00,911 --> 00:08:03,554
Vad kan vara fel
Om det?

158
00:08:03,554 --> 00:08:07,057
Behaga.

159
00:08:07,057 --> 00:08:08,659
Okej.

160
00:08:08,659 --> 00:08:11,792
(skratt)
Tack, daphne.

161
00:08:11,792 --> 00:08:14,525
Jag kommer aldrig att glömma det här.

162
00:08:14,525 --> 00:08:16,096
Ja.

163
00:08:16,096 --> 00:08:18,799
Okej. Vad finns där?
Vad ser du?

164
00:08:18,799 --> 00:08:21,672
Vänta, katie.
Dessa tester tar tid.

165
00:08:21,672 --> 00:08:24,074
Jag måste försäkra mig
Du är okej.

166
00:08:24,074 --> 00:08:26,106
Okej? Vad?

167
00:08:26,106 --> 00:08:28,709
(sänkt röst)
Jag kanske ska få en superbaby!

168
00:08:28,709 --> 00:08:31,942
(normal röst) du vet hur
Det brukar visa sig, eller hur?
 (pipande)

169
00:08:31,942 --> 00:08:33,944
Till exempel,
När herrn fantastisk

170
00:08:33,944 --> 00:08:37,187
Och det hade den osynliga flickan
En bebis, den försökte döda dem.
 Nu enligt dessa tester,

171
00:08:37,187 --> 00:08:39,720
Det finns notrilsettum
 I ditt blod.

172
00:08:39,720 --> 00:08:43,824
Så nu när vi vet att du är säker,
Du måste gå till en ob-gyn.

173
00:08:43,824 --> 00:08:46,657
Dr Klein levererade
Daphne och j.J.

174
00:08:46,657 --> 00:08:49,660
Använd mitt namn, så gör de det
Vi ses genast.

175
00:08:49,660 --> 00:08:52,703
Åh, katie.

176
00:08:52,703 --> 00:08:55,736
Oroa dig inte. Jag är säker
Allt kommer att bli bra.

177
00:08:55,736 --> 00:08:58,839
Du kommer att ha
En stor, frisk bebis.

178
00:08:58,839 --> 00:09:00,611
(skratt)
Ja, definitivt stor.

179
00:09:00,611 --> 00:09:02,012
Åh, du vet,

180
00:09:02,012 --> 00:09:05,015
Jag ville komma till j.J:s skola
Innan det släppte ut

181
00:09:05,015 --> 00:09:08,979
Och prata med hans mattelärare.
Jag kommer genast tillbaka.
 Okej.

182
00:09:08,979 --> 00:09:10,851
(whosh)

183
00:09:10,851 --> 00:09:14,284
Jag ber att du har
Tio fingrar, tio tår...

184
00:09:14,284 --> 00:09:17,828
Och att man aldrig försöker
Och döda mig.

185
00:09:19,559 --> 00:09:22,292
(åska rasar)

186
00:09:22,292 --> 00:09:23,894
(whosh)

187
00:09:23,894 --> 00:09:26,897
(byxor)

188
00:09:35,946 --> 00:09:37,347
George?

189
00:09:37,347 --> 00:09:39,109
George?

190
00:09:39,109 --> 00:09:42,252
George,
Vad gör du här?

191
00:09:44,314 --> 00:09:46,787
George?

192
00:09:46,787 --> 00:09:49,219
(sänkt röst) hej, det är klart.
Du kan komma ut.

193
00:09:49,219 --> 00:09:51,221
(stolen skrapar golvet, klirrar)

194
00:09:51,221 --> 00:09:54,665
Okej, george,
Är detta någon sorts...

195
00:09:54,665 --> 00:09:57,067
(viskar) herregud.
 De har redan kollat
Skolorna.

196
00:09:57,067 --> 00:10:00,701
(normal röst) herregud.
 De kommer förmodligen inte tillbaka.
Åtminstone inte på ett tag.

197
00:10:00,701 --> 00:10:04,004
Här är lite mat...
Och en del av detta. Vatten.
 Hur är det med mamma och pappa?

198
00:10:04,004 --> 00:10:07,838
A-är de okej?
 Titta, om det är någon som
Kan klara det här,

199
00:10:07,838 --> 00:10:11,241
Det är dina föräldrar.
Vad vi måste göra rätt--
 (polisens radioprat,
Fotsteg närmar sig)

200
00:10:11,241 --> 00:10:13,213
Gå ner.
 (man) fläkta ut.

201
00:10:13,213 --> 00:10:16,647
Jag vill ha vart och ett av dessa rum
Visuellt rensad och säkrad.

202
00:10:16,647 --> 00:10:18,789
Eh, vad är det som händer?

203
00:10:21,822 --> 00:10:24,755
(normal röst)
Jag kollade området. Det är klart.

204
00:10:24,755 --> 00:10:27,858
Inget tecken på powells?
 Nej. De måste ha smugit
Genom omkretsen.

205
00:10:30,360 --> 00:10:32,362
Okej.
Rum 12 är klart.

206
00:10:32,362 --> 00:10:35,305
(klinkar)

207
00:10:35,305 --> 00:10:38,408
(pistol kukar)

208
00:10:38,408 --> 00:10:41,011
Jag behöver se
Det märket igen, sir.

209
00:10:44,344 --> 00:10:47,948
Ja, låt mig bara...

210
00:10:47,948 --> 00:10:50,050
Spring! Spring, barn! Sikt!
 Hej!

211
00:10:50,050 --> 00:10:53,824
Vänta! Vänta! Vänta!
Nej, vänta! Vänta! Vänta!
 Gå, j.J.! Sikt! Gå, j.J.!
Sikt! Spring, j.J.! Sikt!

212
00:10:53,824 --> 00:10:57,657
(man) här! Rum 12! Rum 12!
De är på väg västerut!
 Hej!

213
00:10:57,657 --> 00:11:01,131
(åska rasar)

214
00:11:01,131 --> 00:11:03,734
(whosh)

215
00:11:03,734 --> 00:11:05,866
Oj. Lätt där.
Det var snabbt.

216
00:11:05,866 --> 00:11:07,998
Fast jag antar
Det tar inte lång tid att säga

217
00:11:07,998 --> 00:11:09,970
"Din son är ett geni."

218
00:11:09,970 --> 00:11:11,872
Katie, vad är datumet?

219
00:11:11,872 --> 00:11:14,004
Det är den 29 mars. Varför?

220
00:11:14,004 --> 00:11:16,406
Okej, jag sprang inte bara
Till j.J:s skola.

221
00:11:16,406 --> 00:11:18,148
Jag tror jag sprang...

222
00:11:18,148 --> 00:11:20,280
In i framtiden.

223
00:11:22,412 --> 00:11:28,418
♪♪♪

224
00:11:38,428 --> 00:11:40,731
(pipande och surrande)

225
00:11:40,731 --> 00:11:43,133
(fliftar)

226
00:11:43,133 --> 00:11:45,836
Victoria. Shh.

227
00:11:45,836 --> 00:11:47,277
Luta sig tillbaka.

228
00:11:47,277 --> 00:11:48,879
(gryntande och byxor)

229
00:11:48,879 --> 00:11:51,742
Luta dig tillbaka. Vila nu.

230
00:11:51,742 --> 00:11:53,744
Du har gått igenom
Ett riktigt äventyr.

231
00:11:53,744 --> 00:11:55,846
Var är jag?

232
00:11:55,846 --> 00:11:58,248
Tja, du var död,
Eller väldigt nära det,

233
00:11:58,248 --> 00:11:59,890
Och jag tog tillbaka dig.

234
00:11:59,890 --> 00:12:02,052
Det är omöjligt.

235
00:12:02,052 --> 00:12:04,755
Inte omöjligt,
Bara väldigt, väldigt svårt.

236
00:12:04,755 --> 00:12:06,757
Det är därför joshua--

237
00:12:06,757 --> 00:12:09,159
Eller vad han nu kallar
Han själv nuförtiden--

238
00:12:09,159 --> 00:12:12,162
Det var därför han tog dig hit.
Han bad mig att återuppliva dig.

239
00:12:12,162 --> 00:12:14,835
Nej. Han skulle inte göra det.

240
00:12:14,835 --> 00:12:17,237
Han bryr sig inte ett dugg
Om mig längre.

241
00:12:17,237 --> 00:12:20,771
Han är den enda anledningen
Du lever.

242
00:12:20,771 --> 00:12:23,974
Han fick mig att lova att ta
Väldigt bra hand om dig, så...

243
00:12:23,974 --> 00:12:25,776
(skratt)
 Är han här?

244
00:12:25,776 --> 00:12:27,147
Eh, nej.

245
00:12:27,147 --> 00:12:28,748
Mnh-mnh.

246
00:12:28,748 --> 00:12:30,750
Men när du väl känner
Starkare,

247
00:12:30,750 --> 00:12:33,423
Han borde inte vara för hård
Att hitta.

248
00:12:33,423 --> 00:12:36,086
Under tiden,
Jag skulle älska din hjälp

249
00:12:36,086 --> 00:12:39,229
Med ett väldigt speciellt projekt.

250
00:12:39,229 --> 00:12:42,032
(stolrullar)

251
00:12:42,032 --> 00:12:45,435
Jag tror att du vet
Hans före detta fästmö katie andrews.

252
00:12:45,435 --> 00:12:48,939
(suckar)
 Du kanske är intresserad av att veta
Att hon väntar.

253
00:12:48,939 --> 00:12:51,341
Jag vill att du kommer nära
Till henne,

254
00:12:51,341 --> 00:12:54,044
Ta reda på vad du kan
Utan att väcka misstankar.

255
00:12:54,044 --> 00:12:57,107
Så du tänker bara därför
Du räddade mitt liv,

256
00:12:57,107 --> 00:13:00,450
Jag ska göra vad som helst
Säger du mig att? (suckar)

257
00:13:00,450 --> 00:13:02,883
Åh, jag vet att du kommer,
Älskling.

258
00:13:02,883 --> 00:13:05,315
Glöm inte,

259
00:13:05,315 --> 00:13:07,918
Jag gav dig liv.

260
00:13:07,918 --> 00:13:10,520
Jag kan ta bort den igen
Lika lätt.

261
00:13:10,520 --> 00:13:12,462
Så nu...

262
00:13:12,462 --> 00:13:15,125
Om katie andrews...

263
00:13:15,125 --> 00:13:17,097
Okej. Kanske...

264
00:13:17,097 --> 00:13:19,499
Kanske tänkte ungdomen
 Det du såg var framtiden,

265
00:13:19,499 --> 00:13:22,502
Men det var verkligen något slags
Av hallucinerande dagdrömmar

266
00:13:22,502 --> 00:13:25,375
Orsakas av sömnbrist
Eller stress.

267
00:13:25,375 --> 00:13:28,038
Nej, katie.
Det här var inte första gången.
 (suckar)

268
00:13:28,038 --> 00:13:30,480
Sedan
Trilsettuminjektionen,

269
00:13:30,480 --> 00:13:33,483
Det har hänt varje gång
Jag använder min superhastighet.
 Åh, så då är det möjligt

270
00:13:33,483 --> 00:13:36,086
Att serumet på något sätt
Ökade dina krafter,

271
00:13:36,086 --> 00:13:39,249
Att du springer snabbare
Än tiden själv.
 (andas ut djupt)

272
00:13:39,249 --> 00:13:40,851
(skratt)
Tidsresa, stephanie.

273
00:13:40,851 --> 00:13:44,824
Det är de stora ligorna.
Jag menar, vi pratar blixten.

274
00:13:44,824 --> 00:13:47,998
Vi pratar
Silversurfaren.

275
00:13:47,998 --> 00:13:49,399
Inga? Doc Browns delorean.

276
00:13:49,399 --> 00:13:51,962
Ja, jag känner till den.

277
00:13:51,962 --> 00:13:54,434
(fliftar och viskar) ja?
 Men om det jag har sett är
Framtiden,

278
00:13:54,434 --> 00:13:56,406
Det är ingen mening.

279
00:13:56,406 --> 00:13:58,838
Regeringen hade vårt hus
Omgiven.

280
00:13:58,838 --> 00:14:01,541
Barnen gömde sig
I skolan.

281
00:14:01,541 --> 00:14:04,875
Jag menar, det var som
Vi blev jagade.
 Oj.
Berättade du om detta för jim?

282
00:14:04,875 --> 00:14:07,277
Nej. Efter allt
Vår familj har gått igenom,

283
00:14:07,277 --> 00:14:09,880
Han behöver inget annat
Att oroa sig för,

284
00:14:09,880 --> 00:14:12,883
Speciellt något
Jag förstår inte ens,

285
00:14:12,883 --> 00:14:15,886
Det är därför jag behöver zoopa
Tillbaka till framtiden

286
00:14:15,886 --> 00:14:19,589
Att räkna ut
Vad händer. Oj!
 Whoa, whoa, whoa.
Okej. Ta det lugnt.

287
00:14:19,589 --> 00:14:22,192
Vi måste köra några tester
På dig nu...

288
00:14:22,192 --> 00:14:25,565
(sänkt röst) för om detta
Är tidsresor som vi är

289
00:14:25,565 --> 00:14:28,568
På tal om, så kan det vara
Påverkar din fysiologi.
 (suckar) nej.
Katie, jag mår verkligen bra.

290
00:14:28,568 --> 00:14:31,571
Marty mcfly tyckte att han mådde bra,
Också, och då började hans hand

291
00:14:31,571 --> 00:14:33,904
Försvinner vid förtrollningen
Dans under havet.
 Åh.

292
00:14:33,904 --> 00:14:35,906
Tidsresor har alltid gjort det
Konsekvenser.

293
00:14:35,906 --> 00:14:37,908
(george)
Vi slösar bort vår tid.

294
00:14:37,908 --> 00:14:40,310
Mrs. Cordero berättade för polisen
Allt hon berättade för oss.

295
00:14:40,310 --> 00:14:41,912
De fick det här.

296
00:14:41,912 --> 00:14:43,313
Cordero var vår vän.

297
00:14:43,313 --> 00:14:45,585
Vi ska ta hand
Av detta själva.
 (suckar)

298
00:14:45,585 --> 00:14:48,618
Hej, vänta.
Kolla in det här fallet.

299
00:14:48,618 --> 00:14:50,620
"Besittning och distribution
Av narkotika.

300
00:14:50,620 --> 00:14:53,063
Att arrestera officer--
Detektiv cordero."

301
00:14:53,063 --> 00:14:54,965
Den tilltalade är en gängmedlem.

302
00:14:54,965 --> 00:14:58,198
Jag slår vad om att så är fallet
Det höll honom vaken på natten.

303
00:14:58,198 --> 00:15:00,630
Vänta ett ögonblick.
Tyler Carr var a.D.A.?

304
00:15:00,630 --> 00:15:03,203
Det är en vän till mig.

305
00:15:03,203 --> 00:15:05,335
Åh, det har han nog varit
Ifrågasatt redan.

306
00:15:05,335 --> 00:15:07,477
Kanske...

307
00:15:07,477 --> 00:15:09,309
Men inte av oss.

308
00:15:09,309 --> 00:15:11,481
Det är som jag sa
Polisen, du vet,

309
00:15:11,481 --> 00:15:13,243
Cordero ringde mig
Igår,

310
00:15:13,243 --> 00:15:16,516
Och han sa att han ville
Att träffas privat.
 Vet du vad han ville?

311
00:15:16,516 --> 00:15:20,250
Han sa att han hade bevis
Att lämna in.
 Varför lämnade han inte in det
Direkt till domstolen?

312
00:15:20,250 --> 00:15:23,053
Fick mig. Jag frågade om han
Ville diskutera det,

313
00:15:23,053 --> 00:15:25,455
Och han sa
Inte över telefon.
 Va.

314
00:15:25,455 --> 00:15:29,229
Nåväl, vad han än hade, någon
Ville inte att han skulle lämna in den.

315
00:15:31,331 --> 00:15:34,334
♪♪♪

316
00:15:39,469 --> 00:15:43,143
(man) ♪ fast i ett hjulspår,
Kan inte komma härifrån ♪

317
00:15:43,143 --> 00:15:45,575
Så?

318
00:15:45,575 --> 00:15:49,079
Jag är ledsen. Det fungerade inte.

319
00:15:49,079 --> 00:15:53,023
Vad pratar du om?
 Jag försökte knuffa honom,
Men jag vet inte vad som hände.

320
00:15:53,023 --> 00:15:56,356
Kanske var ångorna
Bråkar med mitt fokus.

321
00:15:56,356 --> 00:15:59,429
Det fungerade inte,
Eller ville du inte göra det?

322
00:15:59,429 --> 00:16:02,432
Chris, jag är ledsen.
 Allt jag ville var en löneförhöjning,
Daphne.

323
00:16:02,432 --> 00:16:05,035
jag vet,
Och jag ville hjälpa dig.

324
00:16:05,035 --> 00:16:08,038
Det känns helt enkelt inte rätt att
Använd mina krafter för personlig vinning.

325
00:16:08,038 --> 00:16:11,301
Varför, för du har aldrig gjort det
gjort det förut?

326
00:16:11,301 --> 00:16:14,374
Se, min familj behövde
Dessa pengar nu mer än någonsin,

327
00:16:14,374 --> 00:16:17,377
Och jag trodde du,
Av alla människor skulle få det.
 Chris--

328
00:16:17,377 --> 00:16:20,610
Vet du vad? Glöm det.
Det är mitt livs röra.
 (klatter)

329
00:16:20,610 --> 00:16:22,612
Jag ska reda ut det själv.

330
00:16:22,612 --> 00:16:25,115
(katie) åh, det är perfekt.

331
00:16:25,115 --> 00:16:28,618
Tack. Ja.
Jag ses då.

332
00:16:28,618 --> 00:16:31,621
Så din o.B., dr. Klein,
Kunde klämma in mig idag,

333
00:16:31,621 --> 00:16:34,224
Och receptionen verkar
Mycket effektiv,

334
00:16:34,224 --> 00:16:37,527
Vilket är något jag alltid tittar på
För i en läkarmottagning.
 Okej, så vad ville du
Att visa mig?

335
00:16:37,527 --> 00:16:41,401
Åh, jag har precis avslutat
Dina testresultat och...

336
00:16:41,401 --> 00:16:44,504
(pipande)
 Jag hade rätt
Effekten av tidsresor.

337
00:16:44,504 --> 00:16:46,536
(suckar) dina kromosomer
Visa redan tecken

338
00:16:46,536 --> 00:16:48,138
av telomerförkortning,

339
00:16:48,138 --> 00:16:50,210
Oxidativ stress,
Och mitokondriell myopati.

340
00:16:50,210 --> 00:16:52,482
Och jag säger dig,
Jag mår bra.

341
00:16:52,482 --> 00:16:54,484
Tja, just nu gör du det,

342
00:16:54,484 --> 00:16:57,487
Men om du bara fortsätter att zoopa
Ut i framtiden,

343
00:16:57,487 --> 00:17:00,790
Det kan vara mer
Än din kropp kan hantera.
 Katie,
Jag har inget val.

344
00:17:00,790 --> 00:17:02,792
Okej, om händelserna
Jag har sett är verkliga,

345
00:17:02,792 --> 00:17:05,695
Då måste jag hitta ett sätt
För att stoppa dem.

346
00:17:05,695 --> 00:17:07,697
Jag har redan sett
Vad händer i huset

347
00:17:07,697 --> 00:17:11,231
Och till barnen i skolan.
Jag måste gå till distriktet

348
00:17:11,231 --> 00:17:14,234
Och ta reda på vilken sort
Jim kan vara i fara.
 Okej, bra. Jag ska hjälpa dig,

349
00:17:14,234 --> 00:17:17,667
Men vi borde åtminstone försöka
Och uppskatta förutsättningarna

350
00:17:17,667 --> 00:17:20,270
Att du kommer att vara under,
Innan du bara...
 (whosh)

351
00:17:20,270 --> 00:17:23,643
Zoppa av.

352
00:17:23,643 --> 00:17:25,375
(suckar)

353
00:17:25,375 --> 00:17:28,378
(åska rasar)

354
00:17:28,378 --> 00:17:31,381
(polisens radioprat)

355
00:17:38,128 --> 00:17:40,430
(agent norris)
Låt oss se här...

356
00:17:40,430 --> 00:17:43,533
(papper prasslar)

357
00:17:43,533 --> 00:17:46,196
Okej, så...

358
00:17:46,196 --> 00:17:48,198
Nu när din familj
Är sövd,

359
00:17:48,198 --> 00:17:51,141
Varför börjar vi inte
Från början, va?

360
00:17:51,141 --> 00:17:55,405
Släpp bara mina barn.
De är till ingen nytta för dig.

361
00:17:55,405 --> 00:17:58,278
Tja, vi vet båda
Det är inte sant. (skratt)

362
00:17:58,278 --> 00:18:00,710
Jag har rätt att ringa
En advokat.

363
00:18:00,710 --> 00:18:03,313
Eh, senast jag kollade,
Medborgerliga rättigheter gäller endast

364
00:18:03,313 --> 00:18:04,714
Till människor.

365
00:18:04,714 --> 00:18:07,817
(suckar)

366
00:18:07,817 --> 00:18:09,819
Nu...

367
00:18:09,819 --> 00:18:13,393
Vad fan du än är,

368
00:18:13,393 --> 00:18:15,094
Vi ska ta reda på,
Mrs Powell,

369
00:18:15,094 --> 00:18:18,398
Okej, och när vi väl gör det,

370
00:18:18,398 --> 00:18:20,830
Vi avgör om
Du är värd mer för oss,

371
00:18:20,830 --> 00:18:24,134
Tja, död eller levande.

372
00:18:24,134 --> 00:18:26,276
Va? Ja.

373
00:18:36,146 --> 00:18:38,148
Hej. Kan jag hjälpa dig?
 (bebis som gråter)

374
00:18:38,148 --> 00:18:41,191
Ja. Katie Andrews. Jag har
Ett möte med dr. Klein.
 Ja, bara sitta.

375
00:18:41,191 --> 00:18:43,823
Läkaren är tagen
I viss trafik,

376
00:18:43,823 --> 00:18:46,826
Men han borde dra
In i garaget vilken sekund som helst nu.

377
00:18:46,826 --> 00:18:48,658
Okej. Åh. Tack.

378
00:18:53,663 --> 00:18:55,265
(motorn stängs av)

379
00:18:55,265 --> 00:18:57,507
(nycklar klirrar)

380
00:18:57,507 --> 00:18:58,908
(victoria) dr. Klein?

381
00:18:58,908 --> 00:19:00,670
Ja.

382
00:19:02,272 --> 00:19:04,674
(duns)

383
00:19:04,674 --> 00:19:07,146
(däckjärn klapprar)

384
00:19:07,146 --> 00:19:09,279
(whosh)

385
00:19:12,822 --> 00:19:16,656
Okej, det har jag inte
Alla detaljer,

386
00:19:16,656 --> 00:19:19,329
Men om två dagar,
Vår hemlighet kommer att avslöjas,

387
00:19:19,329 --> 00:19:22,161
Och vi kommer alla att bli tagna
Under militärt förvar.
 Vad?

388
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
Nu försöker jag inte
För att larma någon.
 Åh, verkligen?
Du försöker inte?

389
00:19:25,164 --> 00:19:28,167
Oj. Oj. Vänta ett ögonblick.
Låt oss backa för en sekund.

390
00:19:28,167 --> 00:19:30,570
Hur vet du det?
Har någon tipsat dig?

391
00:19:30,570 --> 00:19:33,543
(suckar) Jag verkar kunna
Att resa in i framtiden nu.

392
00:19:33,543 --> 00:19:35,174
(skratt)

393
00:19:35,174 --> 00:19:37,347
Okej. Nu försöker du
För att skrämma oss, eller hur?

394
00:19:37,347 --> 00:19:39,749
Det verkar som pga
Trilsettuminjektionen,

395
00:19:39,749 --> 00:19:43,213
Jag kan nu--
 Uppnå
Snabbare än ljuset

396
00:19:43,213 --> 00:19:46,185
Och resor baserat på samtidighet
I speciell relativitet.
 Ja, ganska mycket. (skratt)

397
00:19:46,185 --> 00:19:47,787
Whoa, whoa, whoa. Hej.

398
00:19:47,787 --> 00:19:50,390
Jag bryr mig inte om det
Den vetenskapliga förklaringen.

399
00:19:50,390 --> 00:19:53,293
Allt jag bryr mig om är dig.
 Jag mår bra.
Jag mår bra, okej?

400
00:19:53,293 --> 00:19:56,296
Det är bara ytterligare en manifestation
Av mina krafter på grund av serumet,

401
00:19:56,296 --> 00:19:59,669
Men just nu måste vi verkligen
Var orolig för den här familjen.

402
00:19:59,669 --> 00:20:02,632
Men det finns inget sätt militären
Kan ta reda på om oss,

403
00:20:02,632 --> 00:20:05,635
Så länge vi är försiktiga
Med vår hemlighet.
 Och kanske var det en av oss som inte var det.

404
00:20:09,709 --> 00:20:12,712
Varför är ni
Tittar du på oss?

405
00:20:12,712 --> 00:20:14,884
J.J.,
Vad sägs om mr. Litchfield?

406
00:20:14,884 --> 00:20:17,817
Du sa att han är tagen
Ett plötsligt intresse för dig,

407
00:20:17,817 --> 00:20:20,820
Att utnyttja
Av din intelligens.
 Mr Litchfield har varit
Beter sig konstigt,

408
00:20:20,820 --> 00:20:23,723
Men han vet inte om oss.

409
00:20:23,723 --> 00:20:26,256
Dessutom sa jag inte
Någon om oss.

410
00:20:26,256 --> 00:20:28,528
Whoa, whoa, whoa.
Vad betyder det? Daphne?

411
00:20:28,528 --> 00:20:30,960
Ingenting. Äh...

412
00:20:30,960 --> 00:20:34,704
(suckar) chris fick precis
Lite misstänksam och...

413
00:20:34,704 --> 00:20:38,007
Och?
 Det är en lång historia.

414
00:20:38,007 --> 00:20:41,571
En där du berättar för en tonårspojke
Med ett brottsregister något

415
00:20:41,571 --> 00:20:44,714
Det kan förstöra liv
Av alla i den här familjen?

416
00:20:44,714 --> 00:20:47,317
Okej, titta, titta, just nu
Det viktiga

417
00:20:47,317 --> 00:20:50,550
Är att hitta chris och fråga honom
Om han har berättat för någon, okej?
 Jag förstår.

418
00:20:50,550 --> 00:20:52,982
(ringar)

419
00:20:52,982 --> 00:20:56,686
George, jag kan inte prata just nu.
Jag är mitt i...

420
00:20:56,686 --> 00:20:58,688
De gjorde vad
 Hemma hos Corderos?

421
00:20:58,688 --> 00:21:00,730
(suckar) du skojade inte.
Vad hände?

422
00:21:00,730 --> 00:21:02,732
Ett par killar bröt sig in,
Trimmade henne,

423
00:21:02,732 --> 00:21:04,994
Har gjort om lite
I processen.

424
00:21:04,994 --> 00:21:07,997
Hej, marta,
Är du okej?
 Ja. Ja, jag mår bra.

425
00:21:07,997 --> 00:21:11,000
Fick du en bra titt
Hos dem?
 Nej, deras ansikten var täckta,

426
00:21:11,000 --> 00:21:13,743
Och de gick
Utan att ta något.

427
00:21:13,743 --> 00:21:15,905
Tja, de slängde platsen
Av en anledning,

428
00:21:15,905 --> 00:21:17,907
Och om de gick
Utan att ta något,

429
00:21:17,907 --> 00:21:20,910
Det är antingen
För det är inte här eller--
 Eller så är den fortfarande här.

430
00:21:20,910 --> 00:21:23,513
Jag tror att de letade
För detta.

431
00:21:23,513 --> 00:21:24,914
(suckar)

432
00:21:26,556 --> 00:21:29,789
(klick)

433
00:21:29,789 --> 00:21:32,662
Jag visste inte ens
Det här var här innan idag.

434
00:21:32,662 --> 00:21:34,063
Detektiverna hittade den.

435
00:21:34,063 --> 00:21:36,626
De sa att de skulle komma tillbaka
Med en låssmed.

436
00:21:36,626 --> 00:21:38,968
Jo, jim är en låssmed,
Typ av.

437
00:21:38,968 --> 00:21:41,401
Verkligen?

438
00:21:41,401 --> 00:21:43,603
Ja, jag är... (harklar halsen)
Det är min hobby.

439
00:21:43,603 --> 00:21:47,737
Jag, eh, jag gillar lås
Och... Låser upp dem.

440
00:21:47,737 --> 00:21:49,979
Mm.

441
00:21:49,979 --> 00:21:51,981
Låt mig ge det ett försök.

442
00:21:51,981 --> 00:21:53,613
Um...

443
00:21:53,613 --> 00:21:55,985
(suckar)

444
00:21:55,985 --> 00:21:57,687
(knakar och knakar)

445
00:21:57,687 --> 00:21:59,889
Jösses.
Det här är en billig sådan.

446
00:21:59,889 --> 00:22:03,623
Åh.
 Vet du vad det är?
Med helt utländsk outsourcing.

447
00:22:03,623 --> 00:22:06,025
Kvalitet är bara död,
Speciellt med kassaskåp.

448
00:22:06,025 --> 00:22:07,997
(telefonen ringer)
 Ursäkta mig.

449
00:22:07,997 --> 00:22:09,599
(ring)

450
00:22:09,599 --> 00:22:12,001
(sänkt röst) hej, man.
Ta en titt på det här.

451
00:22:12,001 --> 00:22:13,603
Personalfiler.

452
00:22:13,603 --> 00:22:17,607
Nej. Polispersonal.
Detektiver från distriktet?

453
00:22:17,607 --> 00:22:19,809
(suckar) tänker du
Vad jag tänker?

454
00:22:19,809 --> 00:22:22,011
Det tror jag
Vilken cordero levererade

455
00:22:22,011 --> 00:22:24,013
Till d.A. Var en smutsig polis.

456
00:22:24,013 --> 00:22:25,875
(suckar)

457
00:22:25,875 --> 00:22:28,478
(suckar)
 Mamma. Mamma, det vet jag inte
Det här är en så bra idé.

458
00:22:28,478 --> 00:22:30,480
Titta, j.J., jag kommer att klara mig.

459
00:22:30,480 --> 00:22:33,122
Du och daphne stannar bara
I huset.
Men vart ska du?
Eller ska jag säga när?

460
00:22:33,122 --> 00:22:35,485
Okej,
Dr King vet vår hemlighet,

461
00:22:35,485 --> 00:22:38,488
Och global teknik gör mycket
Av militärt kontraktsarbete,

462
00:22:38,488 --> 00:22:41,831
Så det skulle vara trevligt att veta
Vad händer där

463
00:22:41,831 --> 00:22:44,464
Om två dagar. (suckar)
Jag kommer snart tillbaka, okej?

464
00:22:44,464 --> 00:22:48,468
(whosh, åskan smäller)

465
00:22:48,468 --> 00:22:50,139
(whosh, polisradioprat)

466
00:22:50,139 --> 00:22:52,742
(katie) ja, det har jag inte
För att prata med dig.

467
00:22:52,742 --> 00:22:55,104
Dr Andrews, jag ska
Fråga dig en gång till,

468
00:22:55,104 --> 00:22:58,708
Och jag rekommenderar starkt
Att du svarar mig.

469
00:22:58,708 --> 00:23:00,750
Stephanie Powell--

470
00:23:00,750 --> 00:23:04,153
Jag vill att du berättar för mig
Allt du vet om henne.

471
00:23:04,153 --> 00:23:07,056
Åh. Okej. Nä,
I ingen speciell ordning,

472
00:23:07,056 --> 00:23:10,019
Hon värdesätter lojalitet,
Hon hatar kryddig mat,

473
00:23:10,019 --> 00:23:11,691
Och... Åh!

474
00:23:11,691 --> 00:23:13,763
Hon bryr sig inte
För jackbooted ligister.

475
00:23:13,763 --> 00:23:15,895
Det är roligt.
 (skratt)

476
00:23:15,895 --> 00:23:19,098
Lite får mig att undra vad som skulle göra det
Hända med det sinne för humor

477
00:23:19,098 --> 00:23:22,672
Om jag skulle arrestera dig
För att hindra rättvisan.

478
00:23:22,672 --> 00:23:25,675
Wow. Jag vet verkligen inte,
Men jag kan lova dig,

479
00:23:25,675 --> 00:23:27,937
Det skulle inte förändras
Mina svar en bit.

480
00:23:27,937 --> 00:23:30,039
Okej? (fliftar)

481
00:23:30,039 --> 00:23:32,842
(glaset krossas)
 Okej. Du kan.

482
00:23:32,842 --> 00:23:35,945
Aah! Vad tusan?
(flåsande)
 Katherine Andrews, det är du
Anhållen för kränkning

483
00:23:35,945 --> 00:23:38,548
Av amerikansk kod,
Avdelning 18, avsnitt 1510.
 Åhh.

484
00:23:38,548 --> 00:23:41,791
Du har rätt att vara kvar
Tyst. Ge mig handbojorna.
 Aah! Åhh! Åhh!

485
00:23:41,791 --> 00:23:43,823
Vad?
 Jag är gravid!

486
00:23:43,823 --> 00:23:46,055
Gravid?

487
00:23:46,055 --> 00:23:48,928
Får du en läkare
Här nere?

488
00:23:48,928 --> 00:23:51,200
Efter den häpnadsväckande händelsen
Klockan 17:07 tisdag

489
00:23:51,200 --> 00:23:52,802
Vid stadens torg,

490
00:23:52,802 --> 00:23:54,804
Utredarna är fortfarande kvar
Förföljer powells

491
00:23:54,804 --> 00:23:57,206
I samband med evenemanget,
Och myndigheter frågar

492
00:23:57,206 --> 00:23:59,809
För eventuella ledtrådar för att hitta detta
Potentiellt farlig familj.

493
00:23:59,809 --> 00:24:03,843
(whosh, åskan smäller)

494
00:24:03,843 --> 00:24:06,045
(gryntande)

495
00:24:06,045 --> 00:24:07,647
Mamma! Mamma!
 Åhh.

496
00:24:07,647 --> 00:24:09,919
Mamma, är du okej?

497
00:24:09,919 --> 00:24:12,482
(byxor) j.J., det är idag.

498
00:24:12,482 --> 00:24:14,484
Vad jag än ser är
Händer idag.

499
00:24:14,484 --> 00:24:16,826
Åhh.

500
00:24:24,093 --> 00:24:26,095
Jag kan inte nå din far.

501
00:24:26,095 --> 00:24:28,998
Jag menar, om jag bara kunde zoopa
Där för att hitta honom

502
00:24:28,998 --> 00:24:32,171
Utan att ha en helhet
Tidsresande äventyr...
 Du kan bara vänta tills han
Kommer hem, som en vanlig människa.

503
00:24:32,171 --> 00:24:34,173
Nej, jag kan inte.
Tiden räcker inte till.

504
00:24:34,173 --> 00:24:36,175
Vad som än kommer att gå ner
Vid stadens torg,

505
00:24:36,175 --> 00:24:38,177
Det kommer att hända
Om några timmar.

506
00:24:38,177 --> 00:24:41,210
Jag menar, om jag bara kunde springa
Där och stoppa det

507
00:24:41,210 --> 00:24:44,113
Innan det händer--
 Du kan ändra kursen
Av händelser i framtiden.

508
00:24:44,113 --> 00:24:46,716
Exakt.
 Mamma, det kan du inte göra.
Det är för farligt.

509
00:24:46,716 --> 00:24:48,888
Ändra
Rum-tid kontinuum

510
00:24:48,888 --> 00:24:51,490
Kan påverka kursen
Av framtiden för alltid.

511
00:24:51,490 --> 00:24:54,493
Jag har sett framtiden,
Och det kan inte bli mycket värre.

512
00:24:54,493 --> 00:24:56,495
Jag måste stoppa det här.

513
00:24:56,495 --> 00:24:59,569
Okej, jag måste räkna ut
De exakta tidskoordinaterna

514
00:24:59,569 --> 00:25:02,071
Att springa till stadens torg
Klockan 17:07
 (typer)

515
00:25:02,071 --> 00:25:04,834
Det är för riskabelt. Om du faktor
I euklidisk rymduppfattning,

516
00:25:04,834 --> 00:25:06,836
Du kan lätt gå in
In i ett felaktigt grenrör

517
00:25:06,836 --> 00:25:10,540
Och aldrig återvända. Jag menar, det har du
Har haft tur hittills, men jag har inte...
 (öppnar lådan)

518
00:25:10,540 --> 00:25:12,942
Ah! Och jag har fortfarande tur...
 (stänger lådan)

519
00:25:12,942 --> 00:25:16,846
För jag har dig att hjälpa mig
Kom dit. Kom till jobbet, j.J.

520
00:25:19,719 --> 00:25:22,722
(sänkt röst) okej,
Om namnen i den här filen var

521
00:25:22,722 --> 00:25:24,724
Människor cordero misstänks
Att vara smutsig...

522
00:25:24,724 --> 00:25:26,726
(sänkt röst)
De där gangbangersna ville inte

523
00:25:26,726 --> 00:25:29,959
Dessa namn får
I d.A:s händer.
 Men varför?
Vad är deras samband?

524
00:25:29,959 --> 00:25:32,702
Allvarligt?

525
00:25:32,702 --> 00:25:34,103
Smutsiga poliser gillar pengar.

526
00:25:34,103 --> 00:25:36,936
Gangbangers gillar
Polisskydd.

527
00:25:36,936 --> 00:25:39,268
En liten muta här,
Lite muta där.

528
00:25:39,268 --> 00:25:41,270
Jag måste få
Härifrån, man.

529
00:25:41,270 --> 00:25:43,272
Jag måste hålla ett tal
Vid Corderos minnesmärke,

530
00:25:43,272 --> 00:25:45,775
Och allt jag har är
"Mine damer och herrar,

531
00:25:45,775 --> 00:25:48,778
Tack för att du kom."
 Jag ska kolla
Och se om det finns några

532
00:25:48,778 --> 00:25:51,180
Enastående I.A.B. Klagomål
På killarna i den här filen.

533
00:25:51,180 --> 00:25:54,624
Okej. Vänta, vänta. Det är du
Kommer till minnesmärket, eller hur?

534
00:25:54,624 --> 00:25:57,787
för jag planerar verkligen
På att vara särskilt rörande

535
00:25:57,787 --> 00:25:59,789
I eftermiddag så...
 Jag kommer att vara där.

536
00:25:59,789 --> 00:26:02,191
Powell.

537
00:26:02,191 --> 00:26:05,194
(telefonen ringer på avstånd)

538
00:26:05,194 --> 00:26:07,797
Några nyheter
På cordero skytte?

539
00:26:07,797 --> 00:26:10,770
(suckar)
Ja, en, faktiskt.

540
00:26:10,770 --> 00:26:12,742
Äh, är du okej?

541
00:26:12,742 --> 00:26:15,845
(suckar) titta. Frank... eh...

542
00:26:15,845 --> 00:26:18,277
Han sa att du var någon
Att han kunde lita på.

543
00:26:18,277 --> 00:26:21,611
(suckar)
Frank var en bra kille.

544
00:26:21,611 --> 00:26:24,854
Tja, jag-jag har något,
Men, um...

545
00:26:24,854 --> 00:26:27,356
(sänkt röst)
Det är inget

546
00:26:27,356 --> 00:26:30,219
Jag vill ta
In i mitt område, vet du?

547
00:26:30,219 --> 00:26:34,093
(sänkt röst) det är du inte
Säkert vem du kan lita på.

548
00:26:34,093 --> 00:26:36,095
Tja, titta,
Du kan lita på mig,

549
00:26:36,095 --> 00:26:39,098
Som frank sa.

550
00:26:39,098 --> 00:26:41,100
Okej.
Känner du min partner?

551
00:26:41,100 --> 00:26:42,702
Rizzo.

552
00:26:42,702 --> 00:26:45,705
Vi har jobbat tillsammans
I typ åtta år.
 Och?

553
00:26:45,705 --> 00:26:47,106
Och jag tror...

554
00:26:47,106 --> 00:26:50,139
Nej.
Jag vet att han är smutsig.

555
00:26:50,139 --> 00:26:54,013
Jo, george och jag...
Äh, a.D.A. St. Cloud och jag

556
00:26:54,013 --> 00:26:57,216
Misstänkte att det hade med att göra
Någon form av poliskorruption,

557
00:26:57,216 --> 00:27:01,721
Men vi hade ingen aning om att det var det
Någon från vårt eget område.

558
00:27:01,721 --> 00:27:04,123
(andas ut djupt) ja, jag kan
Visa dig. Jag menar, jag har bevis,

559
00:27:04,123 --> 00:27:06,195
Men du vet, inte här.
Känner du till hannigans?
 Ja.

560
00:27:06,195 --> 00:27:09,198
Ja, så möt mig på parkeringen
Struktur på baksidan. 30 minuter.

561
00:27:09,198 --> 00:27:10,830
Jag kommer att vara där.

562
00:27:15,334 --> 00:27:18,337
(virrande)

563
00:27:21,841 --> 00:27:25,174
Försök bara slappna av, kära du.
Ibland tar det ett tag

564
00:27:25,174 --> 00:27:27,316
För att få ultraljudet
En tydlig bild.

565
00:27:27,316 --> 00:27:28,918
Du verkar väldigt nervös.

566
00:27:28,918 --> 00:27:30,950
(skratt)
Ja. Kanske lite.

567
00:27:30,950 --> 00:27:34,083
Du vet, ibland
Dessa saker går bättre

568
00:27:34,083 --> 00:27:36,085
Om du har någon
Med dig.

569
00:27:36,085 --> 00:27:37,687
Fadern, kanske?

570
00:27:37,687 --> 00:27:39,829
Barnets pappa är,
Um...

571
00:27:39,829 --> 00:27:41,831
Inte på bilden.

572
00:27:41,831 --> 00:27:45,695
Åh. Det kan det vara
Utmanande.

573
00:27:45,695 --> 00:27:47,096
Mm.

574
00:27:47,096 --> 00:27:50,099
Alla är inte känslomässigt
Utrustad för att vara ensamstående förälder.

575
00:27:50,099 --> 00:27:52,972
(hjärtat slår)
 Åh, där är den.

576
00:27:52,972 --> 00:27:54,974
Åh, herregud.

577
00:27:54,974 --> 00:27:57,346
(skratt)
Det är fantastiskt.

578
00:27:57,346 --> 00:27:59,348
Och vad jag kan se,

579
00:27:59,348 --> 00:28:02,151
Det verkar vara
Helt frisk.

580
00:28:02,151 --> 00:28:04,113
(pip)

581
00:28:04,113 --> 00:28:06,255
(suckar)

582
00:28:06,255 --> 00:28:09,288
Oj. Äh...

583
00:28:09,288 --> 00:28:11,991
Ja, jag tror inte att någon
Sa något om nålar,

584
00:28:11,991 --> 00:28:14,864
för jag är ganska säker på att jag
Skulle ha sagt, "Nej, tack."

585
00:28:14,864 --> 00:28:16,866
Eller kanske "Aj".
(skratt)

586
00:28:16,866 --> 00:28:20,299
(skratt) ja, jag vet inte
Något annat sätt att testa

587
00:28:20,299 --> 00:28:22,902
Barnets fostervatten.
 Är inte lite tidigt
För det?

588
00:28:22,902 --> 00:28:24,303
Oroa dig inte.

589
00:28:24,303 --> 00:28:27,937
Jag har fött barn
Sedan tidigare var du en zygot.

590
00:28:27,937 --> 00:28:29,939
(skratt)
Allt kommer att bli bra.

591
00:28:29,939 --> 00:28:32,942
Nu är det bara att luta sig tillbaka.

592
00:28:32,942 --> 00:28:36,715
Detta kommer bara att ta
Ett par minuter.

593
00:28:36,715 --> 00:28:38,848
(jim) hej, george.
Jag ska träffa o'bannon.

594
00:28:38,848 --> 00:28:41,120
Han har en ledning
På dessa smutsiga poliser.

595
00:28:41,120 --> 00:28:43,722
Jag meddelar dig
När jag får mer information.

596
00:28:47,997 --> 00:28:51,460
(motorn ryter)

597
00:28:51,460 --> 00:28:54,463
(gryntande)

598
00:28:54,463 --> 00:28:57,466
(däcken skriker)

599
00:29:01,340 --> 00:29:04,974
O'bannon,
Din jävel.

600
00:29:04,974 --> 00:29:07,947
Jag fick det!
Okej, jag måste inleda detta

601
00:29:07,947 --> 00:29:11,350
Genom att säga att detta är allt
Helt teoretiskt.
 Okej.

602
00:29:11,350 --> 00:29:14,183
Stadens torg är dock 16,42
Mil från vår nuvarande plats,

603
00:29:14,183 --> 00:29:15,925
Och bokföring
För speciell relativitet,

604
00:29:15,925 --> 00:29:18,928
Om du springer mot stadens torg
Rör sig i 1 400 miles per timme

605
00:29:18,928 --> 00:29:21,330
Och sedan--
Det här är den knepiga delen--

606
00:29:21,330 --> 00:29:23,933
Minska din hastighet
Exponentiellt var 3,2 mil,

607
00:29:23,933 --> 00:29:26,996
Du kommer till stadens torg
2 timmar från och med nu klockan 5:05,

608
00:29:26,996 --> 00:29:29,498
Ger dig tid att observera
Vad som än leder fram

609
00:29:29,498 --> 00:29:32,501
Till de stora evenemangen klockan 05:07.
Har du det?

610
00:29:32,501 --> 00:29:34,203
Åhh.
 (dragkedjor)

611
00:29:34,203 --> 00:29:36,205
Tack, j.J. Önska mig lycka till.

612
00:29:36,205 --> 00:29:38,207
Jag kan inte stressa
Till dig nog

613
00:29:38,207 --> 00:29:40,950
Hur farligt
Det här kan allt vara, mamma.

614
00:29:40,950 --> 00:29:42,351
Åh, älskling.

615
00:29:42,351 --> 00:29:44,954
Om du visste vad jag visste,
Det skulle du förstå...

616
00:29:44,954 --> 00:29:48,417
Det finns inget annat alternativ.

617
00:29:50,359 --> 00:29:53,792
Jag älskar er båda.

618
00:29:53,792 --> 00:29:56,565
(whosh)

619
00:29:56,565 --> 00:29:59,328
(papper prasslar)
 Det är bättre att hoppas
Din matte stämmer,

620
00:29:59,328 --> 00:30:02,301
För om hon inte kommer
Tillbaka, pappa kommer att döda dig.

621
00:30:02,301 --> 00:30:04,974
(varningssignaler från mobiltelefonen)
 Åh, äntligen! Chris.

622
00:30:04,974 --> 00:30:08,407
Han säger att han har jobbat,
Men han ska träffa mig senare.

623
00:30:08,407 --> 00:30:11,010
Det här är konstigt.

624
00:30:11,010 --> 00:30:14,984
Han säger att hans sista släpa är
På torget i eftermiddag.

625
00:30:14,984 --> 00:30:18,017
(åska rasar)
 (byxor)

626
00:30:18,017 --> 00:30:20,019
(george, röstförstärkt)
Detektiv cordero...

627
00:30:20,019 --> 00:30:23,092
Var en man med sällsynt mod.

628
00:30:23,092 --> 00:30:24,994
Han satte lagen
Och skyddet av denna stad

629
00:30:24,994 --> 00:30:26,395
Framför allt annat,
Inklusive hans eget liv.

630
00:30:26,395 --> 00:30:29,158
Daphne?

631
00:30:29,158 --> 00:30:32,361
När jag blev tilldelad ett ärende
Med franks namn på...

632
00:30:32,361 --> 00:30:34,063
Jim?

633
00:30:34,063 --> 00:30:36,365
Jag visste att mitt jobb skulle bli
Sjukt mycket lättare.

634
00:30:36,365 --> 00:30:39,068
Nu minns jag när jag träffades första gången
Frank cordero.

635
00:30:39,068 --> 00:30:40,970
Ett antal kalla fall

636
00:30:40,970 --> 00:30:44,013
kom igenom
D.A.:s kontor för att lösa,

637
00:30:44,013 --> 00:30:47,016
Men för att det är sånt
Den uppriktiga cordero var en människa.

638
00:30:47,016 --> 00:30:49,879
Han var en man som brydde sig
Om människorna

639
00:30:49,879 --> 00:30:53,082
Han svor att skydda.
Jag önskar att jag kunde

640
00:30:53,082 --> 00:30:55,584
Försäkra dig om det
Ingen skulle någonsin behöva dö

641
00:30:55,584 --> 00:30:58,087
För att skydda
Staden...

642
00:30:58,087 --> 00:30:59,929
(stephanie) åh, nej.

643
00:30:59,929 --> 00:31:01,530
Men det kan jag inte göra.

644
00:31:01,530 --> 00:31:04,263
Det kan jag försäkra er

645
00:31:04,263 --> 00:31:06,065
Åklagarens
Kontor...

646
00:31:06,065 --> 00:31:08,337
(gryntande)

647
00:31:13,572 --> 00:31:15,304
(kvinnor skriker)

648
00:31:15,304 --> 00:31:16,906
Heliga skit.

649
00:31:16,906 --> 00:31:19,909
(siren gråter)

650
00:31:19,909 --> 00:31:22,211
(otydligt skrik)

651
00:31:22,211 --> 00:31:25,014
Åh, nej. Jim.

652
00:31:25,014 --> 00:31:28,457
(åska rasar)
 Åh, herregud. Åhh.

653
00:31:28,457 --> 00:31:30,459
(whosh)

654
00:31:30,459 --> 00:31:33,422
Åh, herregud! Mamma!
 (flåsande) åh. Åhh.

655
00:31:33,422 --> 00:31:36,025
Mamma, det gör du inte
Det igen.

656
00:31:36,025 --> 00:31:38,427
Åh, j.J. J.J.,
Det är inte chris. Det är pappa.

657
00:31:38,427 --> 00:31:42,331
Vad?
 Det var han som avslöjade oss.
Titta, vi måste hitta honom.

658
00:31:42,331 --> 00:31:45,274
Vi måste stoppa honom.
 Stoppa honom från vad?

659
00:31:45,274 --> 00:31:46,675
Rädda georges liv.

660
00:31:46,675 --> 00:31:50,109
(suckar)

661
00:31:57,386 --> 00:31:59,418
Mm. Här.
 (dörren öppnas)

662
00:31:59,418 --> 00:32:01,450
Åh, gud. Steph!

663
00:32:01,450 --> 00:32:04,593
Jim. Jim, jag är ledsen.
Jag var tvungen att veta. Jag var tvungen att se.

664
00:32:04,593 --> 00:32:07,196
Hej, det är okej. Det är okej.
Du är okej.
 Jim.

665
00:32:07,196 --> 00:32:10,429
Vad?
 Du är den
Som avslöjar dina krafter.

666
00:32:10,429 --> 00:32:13,502
Nej, w--jag?
 Ja. Titta, jag såg det hända

667
00:32:13,502 --> 00:32:17,036
Senare idag på stadens torg
Klockan 17:07 Exakt.

668
00:32:17,036 --> 00:32:19,208
Vilket är 15 minuter från nu.

669
00:32:19,208 --> 00:32:23,212
Stadens torg? Vakan. Jag var
Är precis på väg dit nu.

670
00:32:23,212 --> 00:32:25,614
Mm-hmm.
George håller ett tal.

671
00:32:25,614 --> 00:32:28,217
Någon försöker skjuta honom
Från en polisbil.

672
00:32:28,217 --> 00:32:30,719
Nej då.
 Du vänder skåpbilen för att stoppa dem,

673
00:32:30,719 --> 00:32:33,322
Men en kameraman fångar
Allt du gör.

674
00:32:33,322 --> 00:32:35,354
Åhh.
 Daphne var där.

675
00:32:35,354 --> 00:32:38,427
Jag antar att hon gick efter Chris
För att vi misstänkte honom.
 Och hon gick
För tio minuter sedan.

676
00:32:38,427 --> 00:32:41,490
George hämtar inte sin
Telefon. Jag måste dit.

677
00:32:41,490 --> 00:32:43,592
Inga! Det är för riskabelt.
Ring bara polisen.

678
00:32:43,592 --> 00:32:47,436
Jag kan inte! Det är smutsiga poliser
Som försöker döda honom.
 Jim, jag har sett vad som händer

679
00:32:47,436 --> 00:32:49,598
Till denna familj
Om vår hemlighet kommer ut.

680
00:32:49,598 --> 00:32:53,742
Du kan inte låta någon se dig
Använd dina krafter.
 (suckar)

681
00:32:53,742 --> 00:32:57,376
Jag kan inte låta något hända
Till george heller.

682
00:32:57,376 --> 00:32:59,008
(suckar)

683
00:32:59,008 --> 00:33:00,409
(suckar)

684
00:33:00,409 --> 00:33:04,013
(suckar)

685
00:33:04,013 --> 00:33:08,317
Detektiv Cordero var en man
Av sällsynt mod...

686
00:33:08,317 --> 00:33:11,060
(chris) jag menar,
Ja, daph, jag var arg,

687
00:33:11,060 --> 00:33:14,163
Men jag skulle aldrig avslöja
Din hemlighet någonsin.

688
00:33:14,163 --> 00:33:16,065
(george)
En man som satte lagen...
 Det vet du.

689
00:33:16,065 --> 00:33:21,330
det gör jag. Ledsen.

690
00:33:21,330 --> 00:33:24,473
(george)
...Inklusive hans eget liv.

691
00:33:24,473 --> 00:33:27,436
När jag blev tilldelad ett ärende

692
00:33:27,436 --> 00:33:29,438
Med frank corderos namn
på den,

693
00:33:29,438 --> 00:33:33,282
Jag visste att mitt jobb skulle bli
Sjukt mycket lättare.

694
00:33:33,282 --> 00:33:35,744
Nu minns jag när jag träffades första gången
Frank cordero.

695
00:33:35,744 --> 00:33:37,686
Ett antal kalla fall

696
00:33:37,686 --> 00:33:39,688
kom igenom
D.A.:s kontor för att lösa,

697
00:33:39,688 --> 00:33:42,721
För det är den typen av man
Den där uppriktiga cordero var.

698
00:33:42,721 --> 00:33:45,154
Han brydde sig om människorna
Han svor att skydda.

699
00:33:45,154 --> 00:33:48,227
Jag önskar att jag kunde försäkra dig om det
Ingen annan skulle någonsin

700
00:33:48,227 --> 00:33:50,629
Måste dö
För att skydda staden,

701
00:33:50,629 --> 00:33:52,461
Men jag kan inte.

702
00:33:52,461 --> 00:33:56,205
Men det kan jag försäkra er
Åklagarmyndigheten

703
00:33:56,205 --> 00:33:59,238
Kommer att göra allt
I deras makt att föra

704
00:33:59,238 --> 00:34:01,370
Frank Corderos mördare
Till rättvisa.

705
00:34:01,370 --> 00:34:03,772
Det tvivlar jag starkt på.

706
00:34:03,772 --> 00:34:06,415
Va?
Du ska vara död.

707
00:34:06,415 --> 00:34:07,816
(gryntande)

708
00:34:07,816 --> 00:34:10,649
Du ska vara det
En av de goa killarna.

709
00:34:10,649 --> 00:34:13,522
(pip)
 (o'bannon, sänkt röst) rizzo?
Vad fan gör du?

710
00:34:13,522 --> 00:34:16,185
Sover du? Rizzo,
Om du inte tar hand om detta,

711
00:34:16,185 --> 00:34:19,388
Jag ska göra det själv.
Hör du mig? Just nu.
 (viskar) o'bannon.

712
00:34:19,388 --> 00:34:21,059
"...Allt i min makt

713
00:34:21,059 --> 00:34:24,133
För att säkerställa dig
En fällande dom."

714
00:34:24,133 --> 00:34:27,236
Och inte en enda gång vacklade han

715
00:34:27,236 --> 00:34:29,298
På det löftet.

716
00:34:29,298 --> 00:34:32,341
Nu är det min tur att säga...

717
00:34:32,341 --> 00:34:35,274
O'bannon...

718
00:34:35,274 --> 00:34:37,506
Var fan är du?

719
00:34:37,506 --> 00:34:39,108
(mobiltelefonen ringer)

720
00:34:39,108 --> 00:34:42,211
Jag försäkrar dig
Att denna gemenskap...

721
00:34:42,211 --> 00:34:43,782
(ring, pip)
 Hej, pappa.

722
00:34:43,782 --> 00:34:46,515
Daphne! Är du fortfarande här
På stadens torg?

723
00:34:46,515 --> 00:34:49,218
Ja. Hur visste du det?

724
00:34:49,218 --> 00:34:51,760
Strunt i det! Lyssna bara
För mig mycket försiktigt.

725
00:34:51,760 --> 00:34:54,763
Någon är på väg att försöka
Att skjuta george.
 Åh, herregud.

726
00:34:54,763 --> 00:34:57,226
Saken är den att han är polis,
Och det har jag

727
00:34:57,226 --> 00:35:00,529
Ingen aning om var han är, så mycket
Eftersom jag hatar att fråga dig detta,

728
00:35:00,529 --> 00:35:04,102
Jag behöver att du använder dina krafter.
 Okej.

729
00:35:04,102 --> 00:35:07,105
Älskling, lyssna bara på publiken.
Lyssna på deras röster.

730
00:35:07,105 --> 00:35:09,107
Så fort du får reda på det
Var han är,

731
00:35:09,107 --> 00:35:12,181
Du pekar ut honom för mig,
Och jag tar det därifrån.

732
00:35:12,181 --> 00:35:14,413
Daphne, du kan göra det här.
Jag vet att du kan.

733
00:35:14,413 --> 00:35:16,715
(suckar)

734
00:35:16,715 --> 00:35:18,847
Hej, daph.
Vart ska du?

735
00:35:22,391 --> 00:35:24,793
(george) ...Och till vem som helst
Beslöt att franks mord

736
00:35:24,793 --> 00:35:27,896
Skulle vara lösningen
Till alla dina problem,

737
00:35:27,896 --> 00:35:30,459
Jag lovar dig

738
00:35:30,459 --> 00:35:33,702
Att du tyvärr har fel.

739
00:35:38,807 --> 00:35:41,410
Ursäkta mig. Ursäkta mig.

740
00:35:41,410 --> 00:35:42,811
(suskande)

741
00:35:42,811 --> 00:35:45,644
Snälla gå med mig
I ett ögonblick av tystnad.

742
00:35:45,644 --> 00:35:48,447
(tänker) stackars cordero.
Vilken skam.

743
00:35:48,447 --> 00:35:51,149
(tänker) en så sorglig dag.

744
00:35:51,149 --> 00:35:54,583
(tänker) hur mycket längre det är
Kommer den här saken att gå?

745
00:35:56,325 --> 00:35:59,588
Frank...

746
00:35:59,588 --> 00:36:01,760
Du kommer att vara saknad.

747
00:36:01,760 --> 00:36:04,563
(daphne) ursäkta mig.

748
00:36:04,563 --> 00:36:07,666
Kommissionär mitchell kommer nu
Säg några ord.

749
00:36:07,666 --> 00:36:09,368
Tack för din tid.

750
00:36:09,368 --> 00:36:11,370
(tänker) minuten
St. Cloud går förbi mig,

751
00:36:11,370 --> 00:36:13,642
Jag skjuter honom
Och sedan gå iväg.

752
00:36:13,642 --> 00:36:16,905
(viskar) pappa! Pappa, jag hittade
O'bannon. Ser du var jag är?

753
00:36:16,905 --> 00:36:18,907
Han är precis framför mig.

754
00:36:18,907 --> 00:36:21,480
(man) mina damer och herrar,
Officerare i...

755
00:36:21,480 --> 00:36:23,812
Jag ser honom.
Gå därifrån!

756
00:36:23,812 --> 00:36:26,885
Bara lite närmare.
 Pappa, han ska skjuta! Det är du
Kommer inte hinna i tid.

757
00:36:26,885 --> 00:36:29,388
Jag ska--jag hoppar.

758
00:36:29,388 --> 00:36:32,921
Nej, du kommer att avslöja oss.
Vänta. Jag tror att jag kan fixa det här.
 Nej, daphne.

759
00:36:32,921 --> 00:36:35,964
(whosh)

760
00:36:35,964 --> 00:36:38,567
(ekande röst)
Du vill inte skjuta...

761
00:36:38,567 --> 00:36:40,569
(normal röst)
George st. Moln.

762
00:36:40,569 --> 00:36:43,802
(whosh)

763
00:36:43,802 --> 00:36:47,536
(ekande röst) du vill...
(normal röst) ge mig din pistol.

764
00:36:47,536 --> 00:36:51,410
(whosh)

765
00:36:51,410 --> 00:36:52,811
Vet du vad?

766
00:36:52,811 --> 00:36:55,844
Jag borde ge dig min pistol
Just nu.

767
00:36:55,844 --> 00:36:57,846
Här.

768
00:36:57,846 --> 00:37:00,919
(man talar otydligt)

769
00:37:17,766 --> 00:37:20,369
(stephanie) hur kunde du
Kanske har gjort detta?

770
00:37:20,369 --> 00:37:23,342
Jag bad dig läsa hans tankar,
Be honom inte om sin pistol.

771
00:37:23,342 --> 00:37:25,344
Åh, vi kunde, jag vet inte,

772
00:37:25,344 --> 00:37:27,916
Tacka mig
För att rädda Georges liv.

773
00:37:27,916 --> 00:37:30,279
(suckar) tack.

774
00:37:30,279 --> 00:37:33,752
Men, daphne, nu måste du berätta
Oss vad som händer med dig.

775
00:37:33,752 --> 00:37:36,825
Mamma är inte den enda
Vems krafter

776
00:37:36,825 --> 00:37:40,429
Har blivit sparkad
Ett hack nyligen.

777
00:37:40,429 --> 00:37:43,432
För några veckor sedan insåg jag
Att jag kunde driva tankar

778
00:37:43,432 --> 00:37:47,396
in i människors sinnen,
Få dem att tänka,

779
00:37:47,396 --> 00:37:49,838
Gör vad jag vill.

780
00:37:49,838 --> 00:37:52,671
(stephanie) varför gjorde du inte det
Berätta om detta?

781
00:37:52,671 --> 00:37:54,272
Tja, det...

782
00:37:54,272 --> 00:37:56,675
Blev typ behändig
Runt huset, vet du?

783
00:37:56,675 --> 00:37:59,778
Du använde dina krafter
På oss?

784
00:37:59,778 --> 00:38:02,511
Bara f.Y.I. har hon inte gjort det
Rättar om två veckor.

785
00:38:02,511 --> 00:38:04,783
Okej, titta,
Det som är gjort är gjort.

786
00:38:04,783 --> 00:38:08,517
Okej, det viktiga
Är att vi alla är okej

787
00:38:08,517 --> 00:38:11,560
Och vår hemlighet är säker,
Men kanske...

788
00:38:11,560 --> 00:38:14,523
Du kan använda dina nya förmågor
Att hålla det så.

789
00:38:14,523 --> 00:38:15,924
Vad menar du?

790
00:38:15,924 --> 00:38:18,697
Du har redan berättat för chris
För mycket.

791
00:38:18,697 --> 00:38:22,671
Se, den här förmågan
Att driva människors tankar--

792
00:38:22,671 --> 00:38:24,072
Joshua kunde göra det,

793
00:38:24,072 --> 00:38:27,576
Men han kunde också göra
Folk glömmer,

794
00:38:27,576 --> 00:38:29,578
Som han gjorde med dig
När han raderade dina minnen.

795
00:38:29,578 --> 00:38:32,310
(fliftar) Jag berättar inte
Vem som helst vad jag såg. Behaga!

796
00:38:32,310 --> 00:38:34,843
Åh, jag vet att du inte kommer att göra det.

797
00:38:34,843 --> 00:38:38,717
Titta, bara för att han kunde
Gör det, betyder inte att jag kan.

798
00:38:38,717 --> 00:38:40,789
Tja, du behövde aldrig.

799
00:38:40,789 --> 00:38:42,821
Nej.

800
00:38:42,821 --> 00:38:47,095
Chris sa att han inte kommer att avslöja
Vår hemlighet, och jag tror på honom.

801
00:38:47,095 --> 00:38:50,559
Men har du tänkt
Av konsekvenserna om han gör det?
 Jag såg vad som händer, daphne.

802
00:38:50,559 --> 00:38:54,563
Inga! Även om jag kunde göra det,
Jag tänker inte!

803
00:38:54,563 --> 00:38:56,565
Jag älskar honom.

804
00:38:56,565 --> 00:38:59,568
(suckar) daphne, vi frågar inte
Du ska göra slut med honom.

805
00:38:59,568 --> 00:39:01,009
Vi frågar dig bara

806
00:39:01,009 --> 00:39:03,612
För att försöka få honom att glömma
Denna ena detalj.

807
00:39:03,612 --> 00:39:06,114
Titta, älskling, chris kommer inte ens
Vet skillnaden.

808
00:39:16,725 --> 00:39:19,928
Hej, daph. Vänta en sekund.

809
00:39:19,928 --> 00:39:23,131
Jag ville be om ursäkt.

810
00:39:23,131 --> 00:39:25,133
Jag borde aldrig
Har frågat dig

811
00:39:25,133 --> 00:39:28,366
Att, du vet, använda
Dina kunskaper på min chef.

812
00:39:28,366 --> 00:39:30,469
Det var fel...

813
00:39:30,469 --> 00:39:32,471
(suckar) och jag är ledsen.

814
00:39:32,471 --> 00:39:35,904
Jag svär, det kommer aldrig
Händer igen, okej?

815
00:39:35,904 --> 00:39:38,777
Det är inte det.

816
00:39:38,777 --> 00:39:40,779
Du är söt och söt,

817
00:39:40,779 --> 00:39:44,513
Och jag trodde aldrig någon
Som om du kunde gilla mig,

818
00:39:44,513 --> 00:39:47,616
Men det gjorde du.

819
00:39:47,616 --> 00:39:49,988
Jag hamnade precis
Säger dig för mycket.

820
00:39:49,988 --> 00:39:52,461
Nej. Nej, det gjorde du inte.

821
00:39:55,594 --> 00:39:58,867
Kommer du ihåg första gången
Trodde du att jag var annorlunda?

822
00:39:58,867 --> 00:40:02,030
Första gången du tänkte
Att jag kanske har... Krafter?

823
00:40:02,030 --> 00:40:04,402
Ja. Hur kunde jag glömma?

824
00:40:09,608 --> 00:40:11,409
(viskar) Jag är ledsen.

825
00:40:11,409 --> 00:40:14,012
(whosh)

826
00:40:14,012 --> 00:40:16,745
(ekande röst)
Det minns du inte.

827
00:40:16,745 --> 00:40:18,987
Du minns inte
Vad som helst...

828
00:40:18,987 --> 00:40:22,891
(normal röst) om mina krafter
Och vem min familj är.

829
00:40:22,891 --> 00:40:26,855
(whosh)

830
00:40:33,732 --> 00:40:35,464
Hej.

831
00:40:35,464 --> 00:40:36,865
Hej.

832
00:40:36,865 --> 00:40:39,538
Vad... i helvete
gör du?

833
00:40:39,538 --> 00:40:42,140
Vad?
Försöker du kyssa mig?

834
00:40:42,140 --> 00:40:45,744
Baby, det är jag--daphne.
 Baby? Jag vet vem du är.

835
00:40:45,744 --> 00:40:48,146
Du är så galet
Från elevrådet,

836
00:40:48,146 --> 00:40:51,149
Men varför försöker du
Att kyssa mig?
 (viskar) herregud.

837
00:40:51,149 --> 00:40:53,622
(normal röst) chris,
Du minns ingenting.

838
00:40:53,622 --> 00:40:56,024
Nej, jag minns att jag berättade det
För att hålla avstånd.

839
00:40:56,024 --> 00:40:59,628
Behöver jag - behöver jag
För att påminna dig igen?

840
00:40:59,628 --> 00:41:02,060
(viskar otydligt)

841
00:41:02,060 --> 00:41:04,062
Hej daph!
Det är det konstigaste.

842
00:41:04,062 --> 00:41:06,064
Mr Litchfield är det inte
I skolan idag,

843
00:41:06,064 --> 00:41:08,497
Och ingen vet
Där han är.

844
00:41:11,640 --> 00:41:13,041
Åh.

845
00:41:13,041 --> 00:41:15,774
Du gjorde det, eller hur?

846
00:41:15,774 --> 00:41:18,176
(röst bryter)
Men han glömde inte bara

847
00:41:18,176 --> 00:41:20,048
Om mina krafter.

848
00:41:20,048 --> 00:41:23,051
Han glömde bort oss! (gråter)

849
00:41:38,026 --> 00:41:41,670
Du hade rätt.
Katie andrews är gravid.

850
00:41:41,670 --> 00:41:43,071
Självklart har jag rätt.

851
00:41:43,071 --> 00:41:46,905
Resultaten
Av fostervattenprovet.

852
00:41:49,908 --> 00:41:52,841
Detta är extraordinärt.
Thetrilsettumis

853
00:41:52,841 --> 00:41:55,243
Helt integrerad
Med barnets d.N.A.
 (prasslar papper)

854
00:41:55,243 --> 00:41:57,245
Till och med
I denna embryonala fas,

855
00:41:57,245 --> 00:42:00,989
De replikerande cellerna är
Övermänsklig.

856
00:42:00,989 --> 00:42:03,622
Vi behöver den här bebisen,

857
00:42:03,622 --> 00:42:06,024
Och du går
För att ta det till oss.

858
00:42:06,024 --> 00:42:08,156
Jag-jag kan inte göra det.
(skratt)

859
00:42:08,156 --> 00:42:10,759
Det är ingen hemlighet hur djupt du
Känn för det här barnets pappa.

860
00:42:10,759 --> 00:42:12,761
Vem är bättre att uppfostra
Denna mycket speciella avkomma

861
00:42:12,761 --> 00:42:15,634
Än en väldigt speciell kvinna
Gillar du dig själv?

862
00:42:15,634 --> 00:42:17,766
Men vad sägs om
Katie Andrews?

863
00:42:17,766 --> 00:42:19,768
Så fort hon är det
Födde barnet,

864
00:42:19,768 --> 00:42:21,770
Hon är till ingen nytta.

865
00:42:21,770 --> 00:42:24,172
Du vet hur jag känner
Om onödiga saker.

866
00:42:24,172 --> 00:42:27,916
Grattis. Du går
Att göra en underbar mamma.

867
00:42:27,916 --> 00:42:29,918
(fliftar)